Don’t Call Him Mr. Mari Kita Lyrics
All music and lyrics by Zubir Said
Diberi nama biduan Cempaka Biru
Dikirimkan dengan bisikan angin lalu
Untuk kenangan di dalam kalbu
Salam mengandung hajatku yang suci
Menyampaikan budi dari hati ke hati
Lanjutlah umur, lanjutlah usia
Dan mudah-mudahan selamat berbahagia
Terimalah salam, nyanyikan selalu
Gubahan lagu Cempaka Biru
Salam mengandung hajatku yang suci
Menyampaikan budi dari hati ke hati
Lanjutlah umur, lanjutlah usia
Dan mudah-mudahan selamat berbahagia
Terimalah salam, nyanyikan selalu
Gubahan lagu Cempaka Biru
Gubahan lagu Cempaka Biru
Its singer named it Blue Cempaka
Sent in the whispers of a passing breeze
To be remembered in the heart
Greetings that convey my pure intentions
Delivering kindness from heart to heart
May you be blessed with a long life
And hopefully a happy one too
Please accept these greetings and sing this always
This song Blue Cempaka
Greetings that convey my pure intentions
Delivering kindness from heart to heart
May you be blessed with a long life
And hopefully a happy one too
Please accept these greetings and sing this always
This song Blue Cempaka
This song Blue Cempaka
Di pulau nelayan permai ini
Oleh-oleh yang beta bawak kemari
Bagi pemuda serta pemudi
Selamat datang pada Sanchi
Selamat berjumpa lagi
Selamat datang pada Sanchi
Selamat berjumpa lagi
Bila teringat pada si tukang pancing
Tidak ku lupa rambut kerinting
Ada ku bawa sepasang anting-anting
Untuk dipakai duduk berganding
Selamat datang pada Sanchi
Selamat berjumpa lagi
Selamat datang pada Sanchi
Selamat berjumpa lagi
Untuk adikku yang badan kecil molek
Ada ku bawak kalung yang pelik
Bagus dipakai bila adik bersolek
Senang di dapat tunang yang cantik
Selamat datang pada Sanchi
Selamat berjumpa lagi
Selamat datang pada Sanchi
Selamat berjumpa lagi
Jauah kito marantau pai marantau
Namun kampuang salalu takana juo
Pulanglah kito pulang marilah pulang
Basuo kawan-kawan nan samo gadang
Balari anak ruso duo sajoli
Dapek ditangkok dek anak Rajo Jawa
Kalau indak taleso di musim kini
Di hari tuo tantu ka pulang juo
Jauah kito marantau pai marantau
Namun kampuang salalu takana juo
Pulanglah kito pulang marilah pulang
Basuo kawan-kawan nan samo gadang
Hei rang mudo, marilah kito pulang
Hei rang mudo, marilah kito pulang
On this beautiful fishing island
I have brought souvenirs here
For the young men and women
Welcome home, Sanchi
We’re happy to see you again
Welcome home, Sanchi
We’re happy to see you again
When I think of the fisherman
I’ll always remember his curly hair
I have brought a pair of earrings
To be worn when I sit with him
Welcome home, Sanchi
We’re happy to see you again
Welcome home, Sanchi
We’re happy to see you again
For my cute little sister
I have brought a unique necklace
Ideal to be worn with make-up
So she can easily find a man to marry
Welcome home, Sanchi
We’re happy to see you again
Welcome home, Sanchi
We’re happy to see you again
No matter how far we journey
We still think of our home always
Let us return home
And reunite with our peers
Two young deers running together
Caught by the son of a Java King
If there is no chance to go home this time
You can return in the future, for sure
No matter how far we journey
We still think of our home always
Let us return home
And reunite with our peers
Hey young ones, let’s go home
Hey young ones, let’s go home
Bermacam warna berkembang-kembangan
Kumbang serta rama-rama datang berterbangan
Mengunjung bunga dengan senyuman
Di tepi laut yang biru
Pantai memutih ombak berderai-derai
Terdengar bisikan angin
Nyianyian alam indah permai
Lihatlah dua burung merpati di atas dahan
Berdekat-dekat, berganding-gandingan
Mereka se-memang satu hati dua badan
Berkasih-kasih, bersayang-sayangan
Are like a riot of colours in bloom
Beetles and butterflies come flying
Visiting the flowers with smiles
By the blue sea
The waves crash on the white beach
I hear the wind whispering
Nature’s beautiful song
Look at the two doves on the tree branch
Close together, side by side
They are truly one heart, two bodies
Loving and caring for each other
Seakan berdendang menghilangkan risau
Lihatlah lembah-lembah luas cantik menghijau
Menggambarkan wajah musim kemarau
Hatiku senang ku bawa berdendang lagu yang gembira riang
Rama rama serta bunga ikut girang
Semua bergembira bersentosa
Di musim kemarau
Sungguh rasa puas di alam yang luas
Suka-suka hati berdendang menyanyi
Angin sayu bayu seolah-olah mendayu
Awan berarak di langit yang biru
As if singing takes away their worries
See the beautiful, wide green valleys
A portrait of the hot season
My heart is happy to bring a song of joy
Butterflies and flowers follow with rapture
All rejoice peacefully
In the hot season
How contented I feel in this vast world
I sing my heart out in delight
The wind blowing as a breeze
The clouds marching in the blue sky
Sungguh masyhur di dunia
Warna indah beraneka
Jadi kenangan berbuatnya
Warna indah beraneka
Jadi kenangan berbuatnya
Well-known around the world
Beautiful and varied colours
They linger in your memory
Beautiful and varied colours
They linger in your memory
Di keliling laut, indah permai
Singapura, laksana permata delima
Yang bermutu tinggi dan bernilai
Itulah neg’riku, di situ hidupku
Hidup bahagia dan sentosa
Singapura, berpohon berdaun berbunga
Sungguh istimewa, indah permai
Itulah neg’riku, di situ hidupku
Hidup bahagia dan sentosa
Singapura, berpohon berdaun berbunga
Sungguh istimewa, indah permai
Indah permai
Surrounded by the magnificent sea
Singapore, like a ruby
That is precious and valuable
That’s my country, that’s where my life is
Where I live happily and peacefully
Singapore, full of trees, leaves, and flowers
So special and beautiful
That’s my country, that’s where my life is
Where I live happily and peacefully
Singapore, full of trees, leaves, and flowers
So special and beautiful
Wondrous beauty
Hidup derita, selalu mengembara
Kasihani kami, kanak-kanak yang hina
Tidak berayah, tidak berumah tangga
Siang dengan malam
Sentiasa dalam duka nestapa
Tidak tertahan pahitnya sengsara
Hidup hina dina
Kasihani kami, kanak-kanak yang hina
Tidak berayah, tidak berumah tangga
Tidak tertahan pahitnya sengsara
Hidup hina dina
Living in misery, always wandering
Have pity on us, unfortunate children
Without fathers, without family
Day and night
Always in deep sorrow
Barely enduring the bitter suffering
Of a wretched life
Have pity on us, unfortunate children
Without fathers, without family
Barely enduring the bitter suffering
Of a wretched life
Hari Kebangsaan kita
Sembilan hari bulan Ogos
Kita sambut dengan meriah
Hari ulang tahun negara kita Negara Singapura
Kibarkanlah bendera kita dengan perkasa
Semoga berjaya
Abadi dan sentosa
Suburlah hidupnya negara Singapura
Semoga berjaya
Abadi dan sentosa
Suburlah hidupnya negara Singapura
On our National Day
The 9th of August
We celebrate with joy
The birthday of our country Singapore
Wave our flag with vigour
May you achieve success
That’s everlasting and peaceful
May the soul of Singapore prosper
May you achieve success
That’s everlasting and peaceful
May the soul of Singapore prosper
Mesti mahu baik, berbudi bahasa
Mesti tahan lasak, kuat berusaha
Cukup tatatertib, hormat orang tua
Barulah orang segan, hormat pada kita
Bolehlah dinamakan Orang Singapura
Jikalau bekerja, janganlah kepalang
Sanggup tanggungjawab, jangan curi tulang
Taat dan setia kepada negara
Dan begitu pula pada agama
Begitu hidup kita, hidup sama-sama
Barulah kita bangsa, Orang Singapura
Bersungguh sampai jaya, jangan pura-pura
Baru orang percaya, Orang Singapura
You must be kind and courteous
You must be resilient and hardworking
With proper manners, respectful of elders
Then people will look up to us and respect us
Then we are worthy of the name Singaporean
When you work, don’t be half-hearted
Be responsible, don’t skive
Be obedient and loyal to the country
And take that same approach to your religion
That is our life, living together
Only then are we a nation of Singaporeans
Keep persisting until you succeed, don’t be insincere
Then people will have faith in Singaporeans
Air dan api, hidup dan mati
Tangan dan kaki, petang dan pagi
Jauh dan dekat, panjang dan singkat
Cair dan pekat, jarang dan rapat
Putih dan hitam, siang dan malam
Masin dan masam, cetek dan dalam
Terang dan gelap, ganjil dan genap
Bising dan senyap, kering dan lembap
Hands and feet, evening and morning
Distant and near, long and short
Diluted and thick, wide apart and close together
White and black, day and night
Salty and sour, shallow and deep
Bright and dark, odd and even
Noisy and quiet, dry and damp
Oh Suhanna, cucu nenek yang dikaseh
Di ucapkan selamat hari ulang tahun
Moga-moga cepat cerdik dan dewasa
Kalau ada sumur di ladang
Bolehlah kita menompang mandi
Kalau ada umurku panjang
Moga-moga kita akan berjumpa lagi
Moga-moga kita akan berjumpa lagi
Oh Suhanna, granddaughter whom I adore
I wish you a happy birthday
May you quickly become smart and mature
If there is a well in the field
We could use it to refresh ourselves
I hope to live long enough
To see you grow into your prime
I hope to see you grow into your prime
Apa gerangan durja
Adakah bahagia, sentosa serta suka ria
Wahai kekanda junjungan beta
Hidup kita berdua sungguh berbahagia
Dinda rasa sangat mulia
Bintang-bintang di angkasa raya
Sentiasa memberi cahaya
Bintang timur cemerlang sendiri
Sentiasa tersenyum berseri
Tetapi hanya adindaku yang mulia ini
Jadi bintang hati
Bintang hatiku cahaya kalbu
Jiwaku, intanku selama-lama
Bintang hatiku cahaya kalbu
Jiwaku, intanku selama-lama
Tetapi hanya adindaku yang mulia ini
Jadi bintang hati
Bintang hatiku cahaya kalbu
Jiwaku, intanku selama-lama
Bintang hatiku cahaya kalbu
Jiwaku, intanku selama-lama
Bintang hatiku
What does your expression mean?
Is it happiness, contentment, joy?
Oh my darling, I hold you in high regard
Our life together is blessed
I feel so honoured
Stars in the galaxy
Always shine brightly
The planet Venus glitters alone
Always glowing with a smile
But only my distinguished lover can
Become the star of my heart
Star of my heart, light of my spirit
My soul, my diamond forever
Star of my heart, light of my spirit
My soul, my diamond forever
But only my distinguished lover can
Become the star of my heart
Star of my heart, light of my spirit
My soul, my diamond forever
Star of my heart, light of my spirit
My soul, my diamond forever
Star of my heart
Dahan jatuh menimpa batu kuburan
Angin menderu
Dahan jatuh menimpa batu kuburan
Murai terkejut berkicau-kicauan
Langit mendung diliputi awan
Alamat bumi disirami hujan
Sayang disayang
Hatiku rindu
Orang jauh tak lupa dari kenangan
Hatiku rindu
Orang jauh tak lupa dari kenangan
Fikiran kusut berisau-risauan
Sakit untung ditinggalkan abang
Ibarat kapal tidak berhaluan
Sayang disayang
A branch falls on a gravestone
The wind howls
A branch falls on a gravestone
The magpie chirps in surprise
The sky is overcast with dark clouds
A sign that the earth will be showered with rain
Oh, my beloved
My heart longs for
Someone far away but not forgotten
My heart longs for
Someone far away but not forgotten
My mind is tangled with worries
The pain that he left me is
Like a ship without direction
Oh, my beloved
Sepasang bayang-bayang bercinta
Bergurau-gurau dan berjanji-janji
Kedua-dua itu bersuka-ria
Bulan pun terang, langit penuh bintang
Air laut berkilau-kilauan
Bermacam warna kembang bunga-bunga
Harum baunya mewangi semua
Apakah kau tahu bayang-bayang siapa itu?
Ingatkah dulu-dulu aku ada disisi kamu?
Sungguh gembira semasa bercinta
Tiap malam di situ berdua
Bernyanyi-nyanyi dan berjanji-janji
Bergurau-gurau dan bergembira
Bergurau-gurau dan bergembira
Two shadows are in love
Making jokes and promises
The pair are having fun
The moon is bright, the sky full of stars
The sea is shimmering
The flowers bloom in many colours
Their fragrance perfumes all
Do you know whose shadow that is?
Do you remember when I was by your side?
So happy when we’re in love
Spending every night together
Singing and making promises
Joking and making merry
Joking and making merry
Pandai cari pelajaran
Jaga diri dalam kesihatan
Serta sopan-santun dengan kawan-kawan
Dengan hati bersih serta suci
Sama-sama hormat dan berbudi
Jaga tingkah pemuda-pemudi
Adat dan budaya junjung tinggi
Capailah lekas cita-cita pemudi-pemuda
Supaya kita ada harga di mata dunia
Rajinlah supaya berjaya
Semoga bahagia
In search of knowledge
Take care of your health
And be courteous to your friends
With a heart that is clear and pure
Respect others and be kind
Be mindful of your behaviour, children
Hold your customs and cultures high
Quickly fulfill your dreams, children
So that our worth will shine in the eyes of the world
Work hard so that you may succeed
May you be happy and blessed